AISubs v3.7
[Day 2 of training camp]
- Good morning. - Good morning.
That's a good answer. Keep that in mind.
- Yes. - Yes.
Yesterday we worked on the intro.
Today we'll work on it from the first verse to the end.
- Yes. - Yes.
And tomorrow, Takahiro-san will come and see us.
[Day 2 of training camp]
The band's presentation will be held on the last day of training camp, two days from now.
Normally, they would perform a dance performance for Takahiro-sensei there.
But tomorrow, he'll come all of a sudden.
The presentation is in two days, right?
And for that, he'll come tomorrow.
And in the morning, he'll see everyone's dance performance.
- Please do your best today! - Yes!
- Yes! Please do your best! - Please do your best!
After learning about Takahiro-sensei's visit, I feel even more nervous about the lesson.
Matakuta-chan, remember the choreography.
Yes, I have to remember it.
Yes.
However, they don't even know how to choreograph properly.
If even one of you gets out of sync, the work will look messy.
The song and facial expressions will only look like you're singing and moving your mouth.
That won't convey the world view of the song at all.
The dance, song and facial expressions don't have enough of anything.
First of all, do you want to do it?
Yes.
Why can't you memorize it?
First of all, you don't sing at all.
What do you mean you don't even move your mouth?
You have to deliver the song.
It's your job to deliver the song.
I can only say that you should first learn how to dance.
In addition, voice training starts from today in addition to dance lessons.
Even if I'm told not to, even if I'm forbidden, even if I'm told not to
I understand, I'll do it again, I won't regret it
The challenge was not only dancing.
Overall, everyone is short of breath.
There is a place where the singing body is not yet ready.
On the other hand, if you polish it, you can see the shining elements.
Can't you do it?
Even if I'm told not to, even if I'm forbidden, even if I'm told not to
I understand, I'll do it again, I won't regret it
Even if I'm told not to, even if I'm forbidden, even if I'm told not to
I understand, I'll do it again, I won't regret it
If I can stabilize the pitch and accents, I think it will be better.
Regarding Riko, her singing is stable and she will improve more and more.
It surprises me that Airi is stable
Can I rely on you?
Like this?
Let's do it together!
Tomorrow morning, Takahiro-san will come and check it.
Until then, you have to dance this short version perfectly.
Otherwise, Takahiro-san won't know where to check.
I want you to finish it perfectly by tomorrow morning.
From the middle of it, I didn't know what to do and got stuck.
I felt frustrated.
I saw everyone getting better and better.
I thought I should work harder.
I'm sure there's still something missing.
But you never want to give up.
Those feelings start to show on your face.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
You can do it!
I'm Reina Odakura, 18 years old, 3rd year high school student, from Tokyo.
If I were to describe myself in one word, I think I'm clumsy.
Because of my clumsiness, I've worked a hundred times harder.
And because of the help I've received from people around me, I've become a person who never forgets gratitude.
If I were to join SAKURAZAKA-SAN, I would like to continue my efforts and gratitude as I grow, leave behind results, and contribute to the group.
Compared to the first two and a half hours of practice,
I've improved a lot in those two and a half hours.
There are still parts that I can't dance or make mistakes,
but I'm getting better and better with this song.
Yes, practice. Yes, yes, yes, yes, yes.
It's very important to practice without giving up.
I think the best dance so far is the best so far.
The first first half!
First half!
You said you wouldn't cry, didn't you?
Yeah, during training camp.
You said you wouldn't cry, but...
I finally cried today.
Because you praised me.
That's right.
I cried because you praised me.
I was happy.
During self-training camp, the three of us were practicing together.
Even if someone praises me, I feel like I'm getting praised.
It's like crying of joy.
It was good, wasn't it? Today.
For the first time, you praised me for a specific place.
Like, "You were cool."
I haven't had that before.
So I was really happy, too.
I was really happy.
You may think you can't do it or you can't catch up with the choreography,
but you were able to do the intro really well.
You were able to catch up with the speed of the original song and you were able to dance well.
That means if you keep practicing, you'll be able to catch up with all the other choreographies.
You've grown up and you're getting results, so I want you to keep practicing without giving up.
Yeah, it's okay. You can do it.
You can do the intro. You couldn't do it because it was so difficult, but you're able to do it now, so you can definitely do it.
Yes, definitely. Let's do our best!
Yes!
Until the end!
Yes! Yes! Thank you!
I think Murayama-chan's dancing is the best among the members this time.
I want you to be confident because I think your dancing style is the best.
Murayama-san has a long dancing experience among the third generation.
However, she is always not confident.
I'm not confident.
I haven't been praised much.
Yes.
By the way, I have something to say about you, Miyu-chan.
Scary!
What is it?
I don't say scary things like that.
You are good at dancing and...
Stop it.
You are also good at singing.
I'm not good at it.
You are good at it.
You are perfect.
I don't say anything like...
I'm going to be beaten.
I think it's an excuse, but...
I have a lot of things to do in this training camp.
My body doesn't remember dancing perfectly.
Some girls are dancing, so I'm happy.
From my point of view, you're a perfect person.
But you don't have confidence in yourself and you're ambitious.
You want to do more.
It's embarrassing. What should I do?
It's what you really think.
Rika is the oldest.
Thank you.
I'm sure you're carrying it with you.
That's a complex.
I'm sure you are.
I'm the oldest of the three, but I'm not like that at all.
So I want to be able to see everyone around me.
I'm the oldest, so I have to do it.
I'm sure you're thinking about it.
So talk to me.
To be honest, I've only been thinking about myself.
I've only been thinking about myself when I'm announcing it in a group.
I'm going to practice and get together with the three of us.
I'd like to bring it up to the point where it's expressed.
It's a two-hour reaction.
I'm sure you can see that you've grown up compared to before it started.
I've seen a lot of growth in this short period of time.
If you work hard, you can do it.
I'm going to see you tomorrow.
I want you to say, "Gyahun."
I want to show you that you can dance like this.
We think so, too.
Let's work hard from now on.
Thank you very much.
Actually, we prepared a little event for tonight's dinner.
In group activities, not only practice, but also making something together is an important element, so today we will make dinner together.
Not only for ourselves, but also for the staff and everyone.
From buying to cooking, all members cooperate and make it from scratch.
Do you like cooking?
No, I don't like it.
Are you good at cooking?
No, I can't.
I see.
I'm sorry, I can't.
I've never cooked at home in my life.
I like making sweets and I'm good at it.
I like making sweets, but I'm good at baking eggs.
I think I can do it with a little bit of work.
Do you always cook?
Oh, I'm good at cooking.
I usually do it.
Recently, I'm addicted to making risotto.
This seems to be expected.
First of all, decide on a menu for dinner.
Choose two cards out of five cards and have them make what is written on them.
How is it?
It's good.
I'm surprised.
When the menu is decided, we discuss the necessary ingredients with everyone.
From now on, buyers and cooks will act separately.
I'll buy green onions.
One, two...
I'll buy green onions.
It tastes like Arabic meat.
Do you use hamburger?
No, I don't use it.
It's like a combination of ground meat.
Aibiki?
What's the difference between ground meat and aibiki?
Let's buy tofu for now.
Because we have miso soup.
Let's eat it when we think about it.
It says it's a combination, so we should keep it.
It looks like a combination.
Do you crush the tofu and put it in?
What?
But miso soup?
Oh, it's not mapo tofu.
I made a mistake. It's miso soup.
Maybe it's mapo tofu.
Really?
Do you want it?
My family puts it in, so I'll put in sweet potatoes, too.
So it's not potatoes, it's sweet potatoes?
Really? Is it okay?
Isn't it okay?
On the other hand, the cooking team is also preparing.
Thank you for your cooperation.
I'd like to eat it.
It's not thick.
Cut it like this first and then like this.
It's done.
The shopping team is back, and they're finally cooking in earnest.
I'll make mapo tofu.
I can't cut it.
Cut it in half horizontally and then cut it like that.
I cut it.
The last one is done.
Thank you for your cooperation.
Congratulations!
From now on, the shopping team will also cook, and we'll all be the last spurt.
Is it okay?
Wait, it's so thick.
But it looks delicious.
Twenty potatoes.
Heart.
One has fallen down already.
It's done.
It's a boy.
Can I put it in?
Wait! Wait!
Wow!
It's awesome!
OK! It's done!
It's done!
One, two...
It's done!
Yeah!
Thank you!
Here you go!
Thank you!
We made it with all of our hearts!
Let me shake your hands!
Thank you for the meal!
It looks so good!
Wow!
It looks so good!
Really?
Yeah!
It looks so good!
It's delicious!
It's well-done!
It's so good!
It's really miso soup!
Is it good?
Surely, for the first time, all three students created one thing.
Is there anyone who came to see As You Know's concert in Sakurazaka?
Everyone is aiming for something beyond that concert.
Whether you can go on stage or not hasn't been decided yet.
I'm very frustrated with myself for dancing with confidence and not having enough physical strength to the end.
I want to be confident in myself!